أمثلة

• Passant à une conclusion positive, qui figure au paragraphe 7 du rapport, M. Husain note que malgré maints obstacles, l'instauration de régimes démocratiques, le règlement des conflits et les efforts de consolidation des structures étatiques ont progressé dans les PMA.
  وعند الانتقال إلى ذلك الاستنتاج الإيجابي الذي ورد في الفقرة 7 من التقرير، يلاحظ أنه، على الرغم من العقبات الكثيرة، فإنه قد حدث تقدم ما فيما يتصل بإقامة نظم ديمقراطية، والاضطلاع بتسوية للصراعات، وبذل جهود لدعم الهياكل الرسمية.
• Les actions de discrimination positive à figurer dans les projets pour pouvoir bénéficier de crédits sont le temps partiel réversible, le télétravail et le travail à domicile, le travail à horaire aménagé, la « banque d'heures », le travail par postes variables et le travail à horaire continu.
  والأعمال الإيجابية التي يجب أن تتضمنها المشاريع من أجل الحصول على تمويل هي الدوام الجزئي الذي يمكن أن يعكس، ومشاريع العمل عن بعد والعمل من المنـزل، ومرونة أوقات بدء ونهاية العمل، ومصرف الساعات، ونوبات العمل المرنة، وساعات العمل المركزة.